تیم ترجمه OpuS-sUb تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
!خفه شو
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
.اوه، هي، بيدار شدي
.زياد مطمئن نبودم که بخواي اينجا بخوابي يا نه
توي اتاق یه خوابگاهم؟
.ام...آره
آخ جون، تولدمِ
و الان بايد تلفن رو برداري
!واي
لباسام کجان؟
.رو ميز
.ديشب شلوارت رو تا کردم
و زیاد مطمئن نبودم که
.چروک ميشه يا نه
.عاليه
...اوه
.نميدونم اسممُ يادتِ يا نه
.اوه، ديشب خیلی حالت بد بود
تايلنول داری؟ - چي؟ -
از سر درد دارم ميميرم، تايلنول داري؟
...آره
.دارم
.اوه ببخشيد
مرسي
من کارتر ام
همینطوری
در اين مورد کلمه اي به کسي نمیگی فهميدي؟
.بله
.حتما
رفيق، ترتیب دختره رو دادی یا نه؟
.کارت حرف نداشت، مغز فندقی
.هي
توقف گرمای جهانی؟
!اوه - !اوه -
.زود باش
63 تا شیشه آبجو رو دیوارِ
‏26 ساعت، همه اش همين؟
!صداتونُ نميشنوم
‏62 بطري آبجو
يکي بردار و بده بغلي
!همينطور ادامه بديد
.هي
!سلام
.جواب هيچکدوم از پيامهام رو ندادي
آره ببخشيد .سرم شلوغ بود
.آره، ميبينم
خيلي خب تيم، ما رفتيم سر قرار
یه بار
من لازم نيست جواب پيامهاتُ بدم بينمون خبر خاصي نيست
...باشه من فقط
.ميدوني، فهميدم که اوقاتِ خوبي با هم داشتيم
.تو اوقاتِ خوبي داشتي
.من بدبختي کشیدم
يعني، کي اولين قرارش ميره مترو؟
اینطور نیست که مالِ تو خیلی دراز باشه
به نظرت کثیف مياد؟
يکي از مشروبِ من خورده
!بازه
!واي خداي من
.عوضي کوچولو آب زیر کاره
کي بود؟
هيچکس
.خواهرا از هم رازي رو نگه نميدارن
واقعا هيچکس نبود
خب، اميدوارم اون هيچکس از کاندوم استفاده کرده باشه
.يکي که شبيه عوضياست رو نميخوايم
مرسي دنيل خيلي کمک کردي
خواهر واسه چيه؟
اوه، دورهمی موقع ناهار یادت نره
منتظرشم
بالاخره اومد
ديشب خيلي خودم رو خجالت زده کردم؟
!اصلا
...مگه اينکه
رقص روی میز شروع دو تا دعوا
و بالا آوردن بیسکویت نمکی توی بار رو خجالت زدگی به حساب بیاریم
لطفا بگو که داري شوخي ميکني
اوه، و زبوتنم کردی تو دهن نیک سیم
.درست جلو دنيل
اوه خدايا، اما امروز صبح باهام خيلي خوب بود
.آره، فکر ميکنم ديشب اندازه تو مست بود
پس فکر کن فراموشی همگانیه
خدا رو شکر
اوه لعنتي
واسه کلاسم دير ميرسم
.نميتونم دفترچه لعنتيم رو پيدا کنم
!ها
.اممم
واقعا فکر کردي ميتوني ازم مخفي نگهش داري؟
چطور فهميدي؟
گواهينامه
عکسش خیلی خوب نیست که بخوام داشته باشمش
فکر کنم زنگمم تو عوض کردي
کي من؟
اصلا
آرزوت چیه؟
يه هم اتاقي جديد
عوضي
خودم درستش کرده بودم
.ببخشيد، کرمش زیاد بود
خداحافظ
واکنش محرک در این مورد نشان دهنده
گذشتن شتاب از سطح کوانتمیِ
و این باعث رویهم افتادن اوربیتالی بزرگی
بین بخش مثبت کربن بتا
و بخش منفی گروه هیدروژن الکالی میشه
ممنونم
قبل از بازي بزرگ روحيه مدرسه اتُ بالا ببر
با کارت دانشجويي ده درصد تخفيف ميخورين
باشه؟
.و هنوزم بايد خيريه امسالُ برداریم
ميتونم بگم که
عمرا ما
دوباره کارهای خاصِ نمایشگاه هنر رو بکنیم
.و این خيلي عصبانيم میکنه
فکرتون؟
چي شده؟
...اوه، نميدونم
چي شده تري؟
هيچي
به جز اون گربه ای که، بانو بافت انداختی رو میز ما
و اونم شکلات شیری که میبینم؟
.دلم واسه صبحانه تنگ شده بود
صبحانه چيه، بکي؟
!احمق - .ببخشيد -
ببخشيد تري
صبر کنيد، شماها هم رو ميشناسيد؟
!آره - !نه -
.ما ام، پارسال با هم کلاس داشتيم
ببين، داشتم اينُ واست .پس مياوردم
.ببخشيد، نميدونستم کجا زندگي ميکني
...ميدوني، من
.آره، دوباره واسه این افتضاح ببخشید
.چه عوضي اي
دکتر موريس به خدمات بيماران سرپائي
دکتر موريس به خدمات بيماران سرپايي
آره، تولدمِ
و حالا تو تلفنُ برميداري
آره تولدمِ
لوري
سلام
....ام
.فکر کردم فقط شبها کار ميکني
دارم دوبرابر جاي جان کار ميکنم .سرماخورده
.خيلي خوبي
خب حدس ميزنم لازم نيست ازت بپرسم .اينجا چي کار ميکني
.بايد برم
...ببين، تری
....به من ربطي نداره ها، اما
...فکر ميکنم همچين چيزي
.يه جورايي عواقب جدي اي داره
حق با توئه .بهت ربطي نداره
دکتر کردين، دکتر مارکو به ‏2476
.نميتونم امروز اينکارُ بکنم
.توي ساختمون کارهای زیادی دارم
.بيمار دارم
.و منم دارم دیوونه میشم
گروگری؟
!سلام عزيز دلم
در چش بود؟
.ام، احمق گیر کرده بود
.اوه، داشت کارم اینجا تموم میشد
دانشجو ام ترزا رو دیده بودی؟
.نه نديدم
.سلام، از ديدنتون خوشحالم
.مرسي که کمکم ميکنين
.سوپرايز خوبي بود
.از وقتي دعوا کرديم ناتان رفتارش عجيب شده
و امروز صبح هم توي دقيقه اخر رفت اتلانتا
برای جلسه تجاري در مورد بازگشايي .باشگاه جديد
بفرما
عجيبه چون قبلا چيزي در موردش نشنيده بودم
اما سعي ميکنم نذارم .ناراحتم کنه
اون تاپِ منِ؟ - بهم مياد؟ -
هرچي، فقط خواهش ميکنم .روش چيزي نريز
منظورت کره فندق نيکِ؟
.واي، چه باکلاس، دنیل
امشب کي ميري مهموني؟
.نميدونم، بعدا
اوه اینم نتیجه پولهای شهریه مون
...بگذريم
.خيلي دير نکن وگرنه همه پسراي باحال سيگما رو ميبرن
باشه باي - .باييي -
کي سشوار منُ برداشته؟
ديوونه عوضي
.ترزا، بابا اتم
توي رستوران بيشتر از يک ساعت منتظرت شدم
باورم نميشد که اين کارُ باهام بکني
.امروز، از بين اين همه روز
!عزيزم، بيفيلد
!نميتونم امشبُ از دست بدم
!باشه، شماها خيلي بانمکید
!ديگه الان ميتونيد بيايد بيرون
.بازنده ها
.تو، فکر ميکنم دوستات اونوري رفتن
کمکي از دستم برمياد؟
ببين، عجيب غريب .من نميترسم
...چرا نميري اين اداهاتو
سر اون عوضياي دلتا گاما دربياري؟
.از اين لباسات خوششون مياد
!خیلی خب، الان زنگ ميزنم پليس
!خفه شو
.اوه هي، بيدار شدي
مطمئن نبودم که بخواي اينجا بخوابي يا نه
اوه...درسته
ديشب واست شلوارت رو تا کردم
نميدونستم جنسش طوريه که چروک ميشه يا نه
....اه
نميدونم اسممُ يادتِ يا نه
.ديشب خيلي حالت بد بود
...اما ام
...من - .کارتر -
.يادته
ام، تايلنول؟
چي؟
.ام، سردردم داره منو ميکشه تايلنول داري؟
.اوه ام اره
...ام
.اونجاست
.درسته
....زير لباساتِ
...روي - .درسته، درسته -
مرسي
...و
.انگار قبلا اينجا بودي
خوبي؟
تری؟
خوبي؟
رفيق، ترتیبِ دختره رو دادی؟
.اوه
...من
.متاسفم
.کارت حرف نداشت، مغز فندقی
...هي، توقف گرمای جهانی؟ من
.ببخشيد، نه، مرسي
.اوه - .اوه -
.زود باش
‏64 بطري آبجو روي ديوار
‏64 بطري آبجو
يکيشُ بردار بده بغلي
‏63 تا بطري آبجو روي ديوارِ
‏26 ساعت، همه اش همين؟
!همينطور ادامه بدید، عوضیا
!سريعتر
بطري62 آبجو روي ديوار
بطري62 ابجو
.ادامه بدید
!صداتونُ نميشنوم
.هي
.جواب هيچکدوم از پيامهامُ ندادي
تيم، امروز کيه؟
.ام، دوشنبه، هجدهم
مطمئني؟
.کاملا
...من
.بايد برم
بهم زنگ ميزني؟
.اوه خداي من
.عوضي کوچولو آب زیر کاره
کي بود؟
.خواهرا از هم رازي رو نگه نميدارن
.الان واقعا دژوا(آشنا پنداری) دارم
.اوه، من هميشه اينطوريم
که يعني
.يکي وقتي خودارضايي ميکنه بهت فکر ميکنه
.در روز حداقل پنج بار اين حس رو دارم
واقعا، من تمام روز دارمش .خيلي عجيبه
شاید باید دفعه فقط آب بخوری
من...آره مرسی تو ذهنم میمونه
خواهر به چه دردی میخوره؟
اوه، دورهمی موقع ناهار یادت نره
الو؟
تری این از سه شنبه پیش روی تابلو بوده
...آره يادمِ...من
بالاخره اومد
خيلي عجيبه
خوبي؟
ديشب يه طورايي بهم ريخته بودي
اوه لعنتي واسه کلاسم دير ميرسم
اممم
واقعا فکر کردي ميتوني ازم مخفي نگهش داري؟
نميخواي بدوني چطور فهميدم؟
گواهينامه؟
دختره باهوش
اون عکسه
بايد برم
....اما حتي هنوز شمعهاتم فوت
.نکردي
.واقعا بايد بازیمون رو ارتقا بدیم
و هنوزم بايد خيريه امسالُ برداريم
الان ميتونم بگم
که عمرا
دوباره کارهای خاصِ نمایشگاه هنر رو بکنیم
قبل مسابقه بزرگ روحيه مدرسه اتُ بالا ببر
.با کارت دانشجويي ده درصد تخفيف ميخورين
چي شده تري؟
ام...فقط .يه کم خسته ام، فکر کنم
اون نه عوضي
اون چیه؟
پس خبری از دست پخت کاپا نیست
و اونم شکلات شیری که میبینم؟
دلم واسه صبحانه تنگ شده بود
بکی همه مون دلمون واسه صبحانه تنگ شده
!بکي مراقب باش
خيلي ببخشيد
تري معذرت ميخوام
صبر کنيد، شماها همديگه رو ميشناسيد؟
آره - !نه -
يعني پارسال با هم کلاس داشتيم
همين
براي همه اينا معذرت
!هي
چيه؟
دستبندم
اوه
ميدوني دوباره واسه اون افتضاح معذرت ميخوام
عجب عوضي اي
نميتونم امروز اينکارُ بکنم
توي ساختمون کارهای زیادی دارم
بايد باهات حرف بزنم
...تري من
.ميدونم چي ميخواي بگي
ميدوني؟
...ببين
براي يه دختر جوان عاديه که
احساساتي براي يه مرد مسن تر داشته باشه
اما نميتوني عاشقم بشي
من عاشق تو نيستم
نيستي؟
...نه، امروز عجيبترين روز
.همسرت
اوه، این حرفت یه طورایی حالمون رو بد میکنه
گروگری اونجایی؟
خدا رو شکر که در رو قفل کردی
هي عزيز دلم
آه ببخشيد نفهميدم در رو قفل کردم
.اوه، داشت کارم اینجا تموم میشد
دانشجو ام ترزا رو دیده بودی؟
نه
ندیده بودم
از ديدنتون خوشحالم شدم
....تولدت مبارککککک
تولدمون مبارک
دختراي مورد علاقه من !فوتش کنين
بفرما
ما بوديم - .صبر کنيد، فکر کنم يه سوسک پيدا کردم -
اینجا - ببينش -
!اوه خداي من
!مامان ضعیف کشی میکنه
!نه نه! نه
!به من نگاه نکن
...خب، ظاهرا من
.جلسه تجاري در مورد بازگشايي باشگاه
ميدونم، فقط واسه امشب قرضش کردم
ساعت چند ميري مهموني؟
اما سعي ميکنم نذارم ناراحتم کنه
الو؟
از زمين به عوضي فضايي
چي؟
ساعت چند ميري مهموني؟
ام، نميدونم...بعدا
اوه، اینم نتیجه پولهای شهریه مون
باشه واي
چیزی نیست، عزیزم یه خاموشی دیگه است
قبلا اینطوری شده بود؟
آره دو هفته پیش
...راستی
خیلی دیر نکن، وگرنه همه پسرای باحال سیگما رو میبرن
کی سشوار منُ برداشته؟
ترزا، بابا اتم
...بیشتر از یک ساعت توی رستوران منتظرت شدم
!عزیزم، بایفیلد
!نميتونم امشبُ از دست بدم
اوه
!ووا
هی مایک زود باش پسر
باشه، باشه دارم میام
اصلا
سوپرايز؟
چي، تري؟
اوه خدای من، ببخشید ...فکر کردم که تو
من خیلی ببخشید ...من
!با یه کاپا عوضی درنیافتید
الان ناامیدم نکن
پاهام ناامیدم نکنید
الان ناامیدم نکن
پاهام ناامیدم نکنید
کت شلوار تازه کفشهایی از پوست تمساح
خبرا رو در موردم شنیدی؟
آره- جدي ميگي؟ -
آره
.اون عوضي - کي؟ -
لوري .گفت مياد اينجا
سال دیگه از خونه خیلی دوره
فکر کنم گفت دو تا شیفت داره
هرچی، یه پسر مرموز ازش درخواست کرده
بفرما تعقیب کننده ات
خیلی جذابِ
دنیل - چیه؟ -
خیلی چندشه - باشه -
تروس؟
سلام
راستی چرا اون ماسک مسخره رو زده بودی؟
بازی بزرگ روز جمعه ...من فقط
فکر کردم یه مقدار روح مدرسه ای نشون بدم
فکرشم نمیکردم به خاطرش اونطوری آسفالت شم
واقعا ببخشید یخ گذاشتی روش؟
.خوبه
ميتوني واسم بعدا درستش کني
چيه؟
بهم نگو چیه
.دقيقا ميدوني داري چي کار ميکني، تري
دنيل، دارم چي کار ميکنم؟
!دنيل
الان الان چطور میبازم؟
از وقتی دو ساله ام بود اینطور حرکت میکردم
وسطشهر در تو محو میشم
تو منو بیمار کردی
نيک؟
واي
لعنتي
اوه لعنت، نيک .ترسونديم
ميخواي دوباره بزنم تو صورتت؟
...خوش اومدي
.به گنبد رضايت
فکر نمیکنی یه کم صداش بلنده؟
باشه من دیگه رسما بسمه
توی این چادر ساحارا بهت خوش بگذره
،زود باش نیک، واقعا که دیگه دنیل داره عصبانی میشه
!کمک
!احمق
همه چيز مرتبه؟
بله تولدمِ
و تو بايد تلفن رو برداري
....چي
نميدونم اسممُ يادتِ يا نه
...تو - حالم خیلی بد بود؟ -
آره
و اسمت کارترِ؟
آره
و تا حالا همديگه رو نديديم؟
يعني، نه تا ديشب
اوه خداجونم اين يکي کابوسِ
ببخشيد
.تو بودي که ميخواستي باهام بياي خونه ام
رفیق، تونستی ترتیبِ اون دختره رو بدی؟
.کارت حرف نداشت، مغز فندقی
توقف گرمای جهانی؟
یه "نه مرسی" ساده بس بود
‏26 ساعت، همه اش همین؟
!ادامه بدید
62 تا بطریآبجو
...يکيشُ بردار
صداتونُ نمیشنوم
هي
خوبي؟
جواب هيچکدوم از پيامهامُ ندادي
بالاخره اومد
هي، خوبي؟
تري؟
تري چي شده؟ يه چيزي بگو
...لوري، من
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
نميدونم داره چه بلايي سرم مياد
...باشه
آروم باش بهم بگو چي شده
ببين، ميدونم به نظر چِرت مياد
اما من قبلا اين روز رو گذروندم
دو بار
...تري من، ام
نه، نه، نه باور کن ميدونم به نظر ديوونگي مياد
اما به خدا قسم اين اتفاق داره واسه ميافته
تري ...ميدونم حس ميکني
باشه باشه .واسم کاپ کيک درست کردي
واسه تولدم، نه؟
ميخواي الان بديش بهم
و بعدش هم امشب يه مهموني غافلگيرانه هست
ام، کي بهت گفته؟
بکي؟
نه نه! هيچکس بهم نگفته منظورم همينه
نميبيني؟
قبل از اينکه اتفاقي بيافته من ازش خبر دارم
...تو باید - لوري -
لوري، امشب يکي منُ ميکشه
...اوه
باشه
باشه فهميدم کي اينا رو بهت گفته؟
دنيل؟ - !نه! نه! نه -
!اين از اون جوکهاي مسخره نيست
.واقعا داره سرم مياد
نميدونم کي منو ميکشه
اما يکي اينکارُ ميکنه فقط هنوز نميدونم کيه
تري، داري يه طورايي منو ميترسوني
خب، فکر ميکني من چه حسي دارم؟
تري منو ببين
کسي تو رو نميکشه
بله، ميکشه، لوري
!تري !منُ ببين
ميدونم امروز با مامانت و چيزاي ديگه روزِ سختيه
چرا کلاس رو نميپيچوني؟
يه روز رو مرخصي بگير و به خودت .استراحت بده
بهت قول ميدم که فردا حس بهتري پیدا میکنی
باشه؟
عوضی ببینم حالا میتونی بیای تو یا نه
تري چرا در قفله؟
من...فقط ميخوام يه کم تنها باشم
امشب کي ميري مهموني؟
نميدونم
اینم نتیجه پولهای شهریه مون
...راستي
دير نکني، همه پسر باحالای سيگما رو ميبرن
باشه ميبينمت
کي سشوار منو برداشته؟
.بازگشايي باشگاه جديد
چیزی که عجیبه اینه که هیچوقت در موردش چیزی نشنیدم
اما سعی میکنم نذارم ناراحتم کنه
چون دارم میرم دنبال جیس
فقط خوشحالم که میتونم جیس رو ببینم
میدونم، تقریبا یه ماه شده
از دیدنت خیلی هیجان زده ام
لوری کنترل مسخره رو کجا گذاشته؟
سلام جیس هي جیس
!هي
!سلام - !سلام -
من باربارا ام
ميخواي با مِمِ خداحافظي کني؟
باي
سرجات بمون ...روز خوبي داشته باشي
جي-‏48
عالی نیستن؟
جي ‏48
نميدونم بین تو
و اون پسره چه خبره خیلی خب
به خاطر جراحت گلوله درمان شد
در نتیجه شليک مرگباری که امروز صبح اتفاق افتاد
یک افسر کشته شد
...تامبس هدف
!آه - از مدل موهات خسته شدی؟ -
يه بطري اسپري مو خالي ميکني
تا حجیم بشه
!بعد پُفش میدی
و اين مدل آرايشگاهيُ بهش ميدي
صافيش عاليه فوري
...تصور کن بتوني
چي شده؟
چه خبره؟
آره تولدمِ
و تو تلفنُ جواب ميدي
واي - تري خوبي؟ -
مريضي؟ - !خفه -
!خفه خفه !خفه شو
!اوه خداي من! جلوشُ بگیر !جلوشُ بگیر
!تمومش کن - خوبي؟ -
!نزديکم نشو
باشه
...بیخیال، فقط
توقف گرمای جهانی
اوه - اوه -
!ادامه بدید
‏62 تا بطري آبجو
يکيشُ بردار و بده بغلي
‏61 بطري آبجو روي ديوارِ
!بیشتر
‏61 بطري آبجو روي ديوارِ
يکي رو بردار بده بغلي
!صداتونُ نمیشنوم
ببخشيد
.وسايلتُ يادت رفت
کمکم کن
ميشه لطفا اينقدر بهم خيره نشي
انگار من آشغال ريختم سر مامانت؟
.ببخشيد، فقط ذهنم درگيرشه
واسه تو چطوره؟
...فکر ميکنم باورش هرکدوم از اينا ممکنه
بايد دليلي براي گير کردنت توي يه روز باشه
اونم از بين اين همه روز از زندگيت
چي امروز رو خاص ميکنه؟
چي به امروز معنا ميده؟
هيچي - آره تولدمِ -
و حالا بايد تلفنُ برداري
تولدتِ؟
آره - الو؟ -
خب؟ تولدها بهانه هايي هستن
که کيک بخوريم و کادو باز کنيم ...پشتش معناي خاصي نيست
.نه، نمادينِ
.باشه؟ هرکسي که ميکشتت ميدونه که تولدتت
واي
باشه، ببين
ليست اسامي همه کساني
که ميدونن تولدت
و همه کساني که سعي دارن بکشنت .رو بده بهم
خب، با تشکر از انجمن خواهريم
بيشتر مدرسه ميدونن که تولدمِ
خداي من، امشب واسم يه جشن مهموني سوپرايز راه ميندازن
يعني، ممکنه هر کسي باشه
منظورم اینه، کي انگيزه اشُ داره؟
.خب شايد دنيل
باشه
ظاهرا ديشب جلو روش با يه پسره
.که دوستش داره عشقبازي کردم
.اوه
.حتما مالِ قبل وقتي که همديگه رو دیدیم
شب شلوغي بود
باشه ...آقای من
اين دختر مست رو میبرم خونه و ازش سوءاستفاده میکنم
و قضاوتم نکن
براي اثبات من ازت سوء استفاده نکردم
باشه؟ من روي تخت ريان خوابيدم
خب، ما کاري نکرديم؟
...ما - !نه -
.ديشب خيلي حالت بد بود
ميدوني، ميترسيدم
بيافتي يا مثل جنيس جوپلين تو استفراغت خفه شي
ام، ما...؟
مظنونين - اره مظنونين -
ام، خيلي خب، دنيل
واي...گروگری؟ .ام...زنش
تيمِ چندش
اوه، اون دختر کوچولو از تي.جي. مکس که ازش اخراج شدم
و شايدم اون راننده آژانسي که هفته پيش روش تف کردم
...فکر کنم اسمش چيه؟
هيچکس کامل نيست
باشه، اين کمکي نميکنه
بيفايده است، نه؟
خيلي خب، ببين ....اينطور که من ميبينم، اين
تو بينهايت زندگي داري
پس بينهايت فرصت داري که مشکل قتلتُ حل کني
پس بايد تا وقتي
که بفهمم قاتلم کيه هي بميرم؟
اين نقشه هوشمندانتِ؟
فکر بهتري داري؟
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
ها
اين فرصتي که بايد ازش استفاده کنم
من الان رئيسم
تقلب نميکنم
نه تا وقتي که تو نابود شي
چون اين بازي منِ
و بهتره بياي بازي کني
قبلا جلوي ديوونگيهامُ ميگرفتم
حالا رهاش ميکنم
انتخابِ خودمُ ميکنم
عوضي، من اين نمايش رو ميگردونم
پس چراغها رو روشن بذار
نه، نميتوني کاري کني درست رفتار کنم
اوه، اوه، اوه
پس ميگي که من پيچيده ام
که ديوونه شده ام
اما منُ دست کم گرفتي
کم، کم ها ها ها
چه اشکالي داره چه اشکالي داره
چه اشکالي داره به خودم مطمئن باشم؟
ها ها ها
چه اشکالي داره چه اشکالي داره
چه اشکالي داره به خودم مطمئن باشم؟
اوه اوه هاه
وقتشِ زنجيرهاتُ آزاد کني
زبانت بسته شده؟
چون اينجا زمين منِ
و من هم خطرناکم
و تو ميتوني بري بيرون
اما امشب همه چيز به من بستگي داره
پس ميگي که پيچيده ام
خيلي خسته کننده است
احمق
اما منُ دست کم گرفتي
!عوضي
!ميدونستم تويي
!بيا اينجا
!ولم کن
!ميکشمت
چه اشکالي داره به خودت مطمئن باشي؟
اوه اوه هاه
اوه اوه ها
آره
پس ميگي که من پيچيده ام
اما منو دست کم گرفتي
چه اشکالي داره چه اشکالي داره
چه اشکالي داره به خودم مطمئن باشم؟ اوووه، آره
!خداي من بکي؟
!بکي
خفه شو - !او -
آره تولدمِ
...و تو حالا بايد اوه هی
بيدار شدي
...مطمئن نبودم که بخواي
نقشه ات خيلي مزخرفه
چي؟
نميدونم اسممُ يادتِ يا نه
ديشب خيلي حالت بد بود
.ام، اما من کارترم
خوبي؟
.بهتر از اين نبودم
مطمئني خوبي؟
.خوبم
رفيق، ترتیبِ دختره رو دادی؟
....ووي
...ام، ببخشيد مزاحمتون شدم، ام
چه خبره؟
مجبور شدم تو ماشين بخوابم ...پس
کارتر خواهش ميکنم .يه کم کمک کن
.کارتر
تری
.هي هي، آروم باش - .منم
چطوري؟
چي شده؟
امروز صبح از حال رفتي
امروز چه روزيه؟
دوشنبه
چه تاريخي؟
.ام، هجدهم
.اوه، سعي کردیم با والدينت تماس بگیریم
...اما به دلايلي
!واي - ميتونم کمکت کنم؟ -
ام، دارم چکش ميکنم
.چيزي نيست، دوستمِ
ببخشيد وقت ملاقات تمومِ
فهميدم
مرسي کارتر
.زود خوب شو
کي ميتونم مرخص شم؟
واسه درآوردن سوابق پزشکيت اوقات سختي دارم
چرا؟
همین الان اینا رو از عکسبرداری گرفتم
اينا نشانه هايي از يه ضربه بزرگن
که باعث آسیب بافتی و لژیون شده
...به نظر شايد ديوونه وار بياد ولي
از نظر تکنيکي تو بايد مُرده باشي
هي، هي، هي چي کار ميکني؟
بايد از اينجا برم بيرون
اصلا، نه بايد براي مراقبت اينجا بموني
اگه از اينجا نرم بيرون ميميرم
تري، ششش، گوش بده
.اينجا در اماني
.باشه
.نميذارم اتفاقي برات بيافته
.خيلي تشنمه
ميتوني واسم نوشيدني بياري؟
.باشه
مرسي
پيک ويژه
...کليدا، کليدا، کليدا
!گرگ، کليدهاي ماشين کجان، زود باش
تری .تری، چيزي نيست
.چيزي نيست، منم
!گروگر، مراقب باش
زود باش، زود باش !زود باش
!تونستم
!واي
!آره
!عوضي حالا بيا منُ بگير
!واي
چي؟
!اوه، نه، نه، نه
!بیخیال
!نه
!اوه لعنتي
!لعنت، لعنت، لعنت
ميدونم سرعتم زياد بوده سرکار ...فقط
ماشينُ خاموش کن .لطفا
.بله سرکار
گواهينامه و کارت ماشين
...من
.ندارم
ببخشيد؟ - .ميخواد منُ دوباره بکشه -
دوباره؟ - .آره -
...يعني، نه، من
قبلا سعي کرده بود اما اينبار من فرار کردم
اما من وقت نداشتم لباسهامُ بردارم
و گواهينامه امم توي جيبمِ
خانم شما الکل
يا ماده شيميايي ديگه ای مصرف کرديد؟
...نه! دارم اينُ ميگم
.صبر کن
اگه اینطور باشه، يعني
تو منُ دستگير ميکني
و ميندازيتم تو زندان؟
.به طور معمول اينطوره
من مستم
مستی؟ - .حالم بده -
و رو ابرام ميدوني، دارو، علف
هرچی میتونی اسمشو بگی، من مصرف کردم
...ام خب
پس تو رو دستگير ميکنم
فکر خوبيه
بذار کمکت کنم
ام خیلی خب
تا حالا دستگير نشدم
اوه
!مرسي
همه واحدها که نزديک بيمارستان دانشگاه ‏78 اند
...مظنون
.لعنتي
!اوه خداي، باید پیاده شم
!پیاده شم! پیاده شم
چي ميخواي؟
چرا باهام اينکارُ ميکني؟
کي هستي؟
!صورتتُ نشون بده احمق
کجا ميري؟
!لعنتي
!اوه لعنتي
اوه هي بيدار شدي
!ساکت
آره تولدمِ
و تو بايد الان تلفن رو برداري
چي، قبلا اينجا بودي؟
هي، ام، ميدوني، فکر کنم نبايد اونقدر ...بخوری
.يعني ممکنه...بميري
.ای کاش به همین آسونیا بود
!آب، عوضی، امم
...رفيق، تو
سلام، من همون به اصطلاح .ترتیبشُ بده" ام"
اگه اينطوري دخترا رو صدا ميکني
...تو و دستت
تا آخر تنها رابطه ای که داری
روز خوبي داشته باشي
چيه؟
يعني، هميشه اينقدر صبحها جذابي؟
همين یه بار
پس، خواب بدي چيزي ديدي؟
ببخشيد؟
قبل اينکه بيدار شي جيغ ميکشيدي
.خب...داشتم ميمردم
دوباره
چي؟
ام، داستانش درازه
خب، يعني من، ميدوني، وقت دارم
اگه بخواي امروز کاري نميکنم
واقعا
از اين برچسبها بدم مياد
!هي صبر کن
چرا دنبالم مياي؟
.ميخوام داستانتُ بشنوم
ببين، ناراحت نشي اما آخرين بار
که واست توضيحش دادم منو برد ناکجا آباد
آخرين بار؟
هي
پس خوابهاي بد ميبيني
من درس انتخابي نوروکاگنيتشن و محتويات رويا برداشتم
هورااا براي تو
...فقط ميگم که، من
شايد کمکي از دستم بربياد .ميدوني که
ميتوني کمکي کني جلوي تکرار روزمُ بگيرم
دوباره و دوباره فقط براي اينکه کشته بشم
اونم توسط کسي که ممکنه بشناسم يا نه؟
اره ظاهرا
توقف گرمای جهانی؟
خب صبر کن، يعني اينطور فکر ميکني که يه روز رو دوباره زندگي ميکني؟
آره
و يکي تو رو ميکشه؟
دوباره آره
باشه، بيخيال، داري سر به سرم ميذاري نه؟
آب پاش
دزدگير ماشين
حالا اوني که اونجا وایساده رو میبینی
اوني که کلاه بيسبال داره؟
همين الان ميافته
!ادامه بدید
سوالي داري؟
سیب زمینیهات چطورن؟ - .خوبن -
تاثیر گذاره
کاري نکردم
همه شُ دادی؟
هرچي در هر حال بعدا یادت نمیاد
آره تولدم
حالا تلفن رو بردار
تولدتِ؟
تولدمِ ....نميتوني
باباتِ ميخواي جواب بدي؟
هيچوقت به بابام نزديک نبودم
حتي آخرين بار
.که واسه تولدم بهم زنگ زد رو يادم نمياد
يه طورايي هميشه يادش ميره
آره، منم باید با بابام باشم
نميدونم، نتونستم با فکر نشستن توي
يه تولد خسته کننده ديگه
در حاليکه جفتمون تظاهر ميکنيم که همه چيز .عاليه کنار بيام
به مامانت نزديکتري؟
بودم
چي شد؟
...اوه، اون
آره
سه سال پيش
متاسفم
اين، اين مزخرفه
آره
راستش تولد جفتمون توي يه روز بود
واقعا؟ شگفت انگيزه
ميدوني، وقتي بچه بودم
هميشه از مدرسه در ميرفتم
ميرفتيم ساحل
بابام برام يه کيک تولد گُنده ميخريد
و روش شمع ميذاشت
با هم فوتش ميکرديم
مطمئنم دلت واسش تنگ شده
اره
ميدوني، مسخره است
يه روز رو دوباره و دوباره زندگي ميکني
و بعدش شروع ميکني به ديدن اينکه واقعا کي هستي
اگه الان مامانم منُ ميديد
و اينکه کي شدم رو
.فکر نميکنم بهم افتخار ميکرد
اينُ نگو
حقيقت داره
من آدم خوبي نيستم، کارتر
شايد کار سرنوشتِ شایدم حقمِ
خب، ببين، من خيلي خوب نميشناسمت ...اما
هيچوقت واسه تغيير دير نيست
يعني، مخصوصا اگه حرفي که ميزني درست باشه
هر روز جديد
يه فرصتِ براي آدم بهتري بودن
ببين، فقط همينه
فکر نميکنم فرصتهاي زيادي داشته باشم
هر وقت برميگردم ضعيفتر ميشم
ميدوني، شايد مثل اين گربه هام که نُه تا جون دارن
بالاخره تموم ميشم
بیاید به طور زنده به بیمارستان دانشگاه بایفیلد بریم
جایی که جنیفر تریت آخرین اخبار رو برامون میگه
من بيرون بيمارستان دانشگاه بايفيلد ایستادم
همونجايي که مظنون به قتل جان تامبس
به خاطر زخم گلوله داره درمان میشه
ميتوني لطفا زيادش کني؟
افسر سمت چپ مرده
تامبس هدف تعقيب در چهار ایالت
چه خبره، تری؟
کل کشور بوده
اون قاتل شش زن بوده
هنوز مقامات مطمئن نيستن که کار تامبس بوده باشه
اوه خداي من
براي قربانيان مختلف ادعا کرده که
.اونا رو در يه بيابان پهناور دفن کرده - .تمام مدت اونجا بوده -
چي؟ تري؟
...هي !تري
میخواد فرار کنه .با پليس تماس بگير
کي؟
جان تابمس زنگ بزن پليس
چي؟
!صبر کن، نرو اونجا
!لعنتي
ببخشيد، داري چي کار ميکني؟
اسلحه داره
!فرار کن
زود باش زود باش
!هي
!کارتر
!تمومش کنید
تکون نخور !همین الان! هي
نه
کارتر
دخترکوچولو جايي نميتوني قايم شي
کارتر
اين روز رو دوباره تکرار نميکنم اون براي هميشه رفته
بايد وقتي فرصتشُ داشتي منُ ميکشتي
بيخيال، سُک سُک
هي
به زودي ميبينمت احمق
آره تولدمِ
اوه، هي بيدار شدي
...مطمئن نبودم که بخواي
باورم نميشه سعي کردم جونمُ نجات بدي
!ممنونم
باشه باشه کاري نکردم
فقط ميدوني .آوردمت خونه
ام، نميدونم اسممُ يادته يا نه
کارتر
آره
اوه
ميشه اينُ قرض بگيرم؟
اوه، آره باشه
وقت ناهار ميبينمت
رفیق، دیشب ترتیبِ اون دختره رو دادی؟
پسره شيطون !شيطونک
!دختره رفت
الان چي شد؟
عشقم در عقلم گير افتاده
در افکارم
عشقم رو در سردي جا گذاشتم
سلام، توقف گرمای جهانی؟ - حتما -
دختر تو سياره رو نجات ميدي
بايد عشقمُ بدم
الان آب میپاشه
فرشته ام ميره
قابلی نداشت
نميدونستم چطور نگهش دارم
خدا ميدونه ميخواستم بمونه
اميدوارم بالهاشُ باز کنه
!صداتونُ نميشنوم
آويخته زير تيغ خورشيد
و رقص با آهنگي که نميتونستم بخونم
اما اگه توي خيابون ببينمش
من ميگم
عزيزم برگرد پيشم
!اوه تيم
!میدونم اون پشتی
هي تيم
هي - سلام -
اوه، جواب هيچکدوم از پيامهامُ ندادي
ببين تيم
بيا واقعبين باشيم ميدونم از دخترا خوشت نمياد
سعي نکن کسي باشي که نيستي
عشق عشقِ، نه؟
حالا برو اون بيرون
و برای خودت یه مرد خوب پیدا کن
چون عشقم توي سرم گير کرده
توي سرم
بايد عشقمُ بدم
به روحم
و رهاش کنم
صبح بخير
و رهاش کنم
اوه خداي من
عوضي آشغال آب زیرِ کاه
اسمش کارترِ
نه، با هم رابطه نداشتيم
اما اگه يه طورايي بالاخره اين روز رو از سر بگذرونم
ازش بچه دار ميشم
کارهاي زيادي دارم بايد برم
بالاخره اومد
چي شده؟
اوه - ...اوه هيچي من -
ببين لوري
من بدترين هم اتاقي ممکن بودم
هر وقت احتياجت داشتم پيشم بودي
ولي اينقدر خودخواه بودم که ازت تشکر نکردم
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟
قول ميدم ديگه همچين بازنده اي نباشم
خوبي؟
عالی
اوه در هر حال، در مورد یه پسره رمزآلود بهت تلفن میکنم
وقتي يه آشفتگي بزرگ اتفاق ميافته
واکنش محرک در این مورد
...با شتاب
دکتر بوتلر
ميتونم لطفا باهاتون حرف بزنم؟
...چي
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
دارم تمومش ميکنم
صبر کن چي؟
نبايد هيچوقت شروع به ديدنت ميکردم
اشتباه بود
...و من
بگذريم، نميتونم کاري که انجام دادم رو عوض کنم اما
ميتونم امروز شروع کنم آدم بهتر شم
از اون کتاب خودآموز کوچولو چي ياد گرفتي؟
ميدوني چيه، زني داري که خيلي دوستت داره
پس اگه نتوني بهش وفادار باشي
.حداقل جربزه ترک کردنشُ داشته باش
انتظار نداشته باش بذارم از کلاسم قبول شی
همین الانشم حذفش کردم
فقط بايد بگم
چقدر ناراحت کننده و نااميد کننده است
وقتی یه سری ادما به خودشون زحمت نمیدن
به دورهمی اجباری بیان
قرار بود ما خيريه امسال رو به عهده بگيريم
...بکي
اوني که ميبينم شکلات شيري؟
صبحونه نخوردم
!اوه
امم، بچه ها خيلي خوبه
این ضیافت پرکالری چیه؟
ما کاپاييم
بيخيال بيا يه کم زندگي کن يه مقدار کالري نميکشتت
نه، فقط منو گامبو ميکنه
درست مثل بکي
صبر کن
!اوه خداي من
چیزی نیست
هي تري
هي
من فقط، ام ...بيا
این واسه چي بود؟
الان عجله دارم، اما شب چي کاره اي؟
هيچ کاری ندارم
ميخواي واسه تولدم ببريتم بيرون؟
برای چی؟
ببين من ميدونم خيلي تصادفيه ...اما
قول ميدم همه چيزُ واست فردا توضيح بدم
فکر کن يه چیزی واسه توضیح هست
.فقط بگو بله
.خيلي خب، باشه
خوبه
باشه
ببخشيد
ميتونم پول قهوه امُ بدم؟
نميخوريد؟ - .نه، هزينه اش، لطفا -
.الان ميام
سلام بابايي .ببخشيد دير کردم
.از کراواتت خوشم مياد
.مرسي
مدرسه چطوره؟
خوب
از کلاسهات خوشت مياد؟
خوبن بابا .ديگه نميخوام ديگه اينکارُ بکنم
چي رو؟
.صبحتهاي کوتاه رو
همينا
امروز
امروز واقعا واسم سخت بود
...و ام
.دلم واسه مامان تنگ شده
ميدوني، کلي دلم واسش تنگ شده
دلم براي بوش تنگ شده
دلم براي اون خنده هاي ديوانه وار اسبيش هم تنگ شده
.اره منم
و من...به يه اگر فکر کردم
من از همه اينا دوري کردم
يا دوري کردن از تو يه جورايي آسونتره
اما نيست
خيلي بدتر بود
همه این قایم موشک بازی ها
.منُ خيلي رقت انگيز کرد
و فکر کنم بالاخره فهميدم
...يعني، باعثش یه چیزی دیوانه کننده بود اما
اما من اينجام
و دوستت دارم
و خيلي خيلي متاسفم که بهت صدمه زدم
تولدت مبارک عزيزم
آروم باش
میخوام کاری نکنی
آروم
خيلي خب خوبه
حدس ميزنم خيلي ايده بديه
خب، پس براي شانزدهمين بار ميميري
خیلی خب
حالا بچرخ
بايد بهم گوش بدي
اون میخواد فرار کنه
ميتونيم در موردش حرف بزنيم فقط اسلحه اتُ بذار زمين
اون میخواد فرار کنه برو کمک بگير
!برو - .باشه -
ميدونم خواب نيستي
چشماتُ باز کن
ضامنش بسته دختر کوچولو
.ببين اينجا چي داريم
اممم؟
...ميدوني
خيلي سوپرايز خوبيه که اينطوري يهويي بياي ديدنم
ازت خوشم مياد
لعنتي
خيلي عوضي اي نه؟
درسته بخز .کوچولو بخز
نگران نباش
واست خيلي سريعش ميکنم خب؟
!هي
به سلامت بری اون دنیا مرسي واسه نصایحت
کي سشوار منُ برداشته؟
...پس اين بايد اينطوري باشه
عجيبترين تولدي که تا حالا داشتي، ها؟
از هیچی خبر نداری
میدونی چطور تابمس آزاد شد؟
نه کسي نميدونه
يه چيزي مثل هوديني
اره حدس ميزنم
ميخواي چي آرزو کني؟
فردا
فردا؟
چي، يه جور استعدادِ؟
چیز بهتر نمیخوای؟
نُچ
فردا به اندازه کافي واسم خوب هست
!خفه
بله، تولدمِ
و تو الان بايد تلفنُ برداري
اوه هي، بيدار شدي
کارتر؟
.آره، تعجب کردم اسممُ يادته
.ديشب خيلي حالت بد بود
نميتونه اين اتفاق بيافته
.نبايد اين اتفاق بيافته - چي؟ -
!من کشتمش
!جلوشُ گرفتم
کي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
چه خبره؟
...يعني، ببين، شايد فقط
.کابوس ديدي
مثل اتفاقي که هميشه براي من ميافته
وقتي خواب ميبينم ...ميدوني، من
.خوب بود عوضي
بالاخره اومد
جايي ميري؟
بله
يه جاي خيلي دور
تري، چي شده؟
من
اشتباه کردم
فکر ميکردم اگه فرار نکنم ميتونم .شکستش بدم
اما هيچوقت متوقف نميشه
.تري، داري منُ میترسونی
!اوه خب، اين منم، يه ديوونه
تري
تري، ببين
تولدت مبارک
مرسي اما من اينُ ديشب خوردم
خداي من
.توي خوابم مردم
چي؟
تو منُ کشتي
چي؟
مسمومش کردي
اما من قبلا نخوردمش
پس بايد يه راه ديگه پيدا میکردی
بعدش یهو تامبس میاد سراهت
قربانی خوبی بود
بهش دسترسي داشتي
اول بهش دارو زدی؟
ميدونستي اگه فرار کنه
همه فکر ميکنن که اون منُ کشته
اما هميشه تو بودي
...تري اين شوخيه؟
فکر ميکني من سعي میکنم
با اين کاپ کيک مسخره مسمومت کنم؟
خيلي خب پس
ثابتش کن
بفرما لوري
گازش بزن
زود باش لوري
واقعا ديوونه اي
باشه پس
ميبرمش پيش پليس
مطمئنم اونا ميتونن بهمون بگن
.کیک تولد کوچکيت از چي درست شده
عوضي احمق
ميدونم برات هم اتاقي بدي بودم ...اما
اين يه مقدار زياده روي نيست؟
چه خبره؟
اوه، نميدونم
شايد چون تو همه اش باهاش ميخوابي
چی؟
گروگری؟
اون مرتب تو رو به من ترجيح ميده
ظاهرا همه چيزي که ميخواد يه عوضي بي ارزش مثل توئه
صبر کن، تو منو به خاطر يه پسره احمق ميکشي؟
اوه، اين تنها دليلش نيست
!تو هم يه عوضي اي
چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که
چطور فهميدي؟
چون تو قبلا منو کشتي
پس حدس ميزنم لازم نيست دوباره اينکارُ بکنم
!وايسا
!نه! عوضي
.لعنت بهت
!نه
اونجا چه خبره؟
هيچي، فقط تری افتاد .همه چيز مرتبه
هرچي .چقدر بي دست و پا اید
.بهتره امروز توي جلسه ببينمتون
.حتما میایم
!بخور عوضي
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
شما بازنده ها اونجا چي کار ميکنين؟
...لوري
...کاپ کيکمُ
.خورد
.ميدونستم لوري يه چيزيش بود
.هيچوقت آرايش نمیکرد
هيچوقت سلفيهاي بانمک پست نميکرد
و رسما یه جفت کفش داشت
...همه نشانه هاي يه قاتل رواني
الو؟
مثلا اینجا دارم مصاحبه میکنم
اوه خداي من عجب آدمیه
...در هر حال
.نقشه کوچولو لوري فوق العاده بيخود بود
مسموم کردن کاپ کيک؟ واقعا؟
ما کاپاييم .کاپ کيک نميخوريم
محلي يا بين المللي؟
محلي
هي بابا، بابا - تري خوبي؟ -
صدمه ديدي؟ - نه بابا، بابا، من خوبم -
قول ميدم
مطمئني؟ - آره -
فقط يه کم خراش برداشتم
باشه - پس به زودي ميبينمت -
دوستت دارم - منم دوستت دارم خداحافظ -
خب پس حالا
اتاق خوابت رسما صحنه جرمِ
کي ميخواي بياي پیش من؟
دعوتنامه است؟
مطمئني که ميخواي دوباره توي اتاق خوابگاه بيدار شدي؟
.اگه فقط مالِ تو باشه
.در این صورت، بايد توي تختِ ريان بخوابي
حتما - .آره -
....ميتوني، ميدوني
...اوه
.يادم رفته بودا
.اين پسر کوچولو رو جا گذاشته بودی
مرسي
هي، ميدوني اين سناريوي کوچولوت من رو ياد چي ميندازه؟
چي؟ - ...ام -
چيه؟ - .(روز گرانهوگ (روز دوم‌ فوريه‌ كه‌بعقيده‌ عوام‌اگرآفتابي‌ باشدنشانه‌آن نشانه‌آنستكه‌اززمستان‌شش‌ هفته‌ مانده‌است‌و اگر ابري‌ باشد نشانه‌ اوائل‌ بهار است‌ -
همون فيلم روز گراندوهود؟
نميدونم؟ - همون که بيل مورای بازي کرده؟ -
بيل موراي کيه؟
شوخيت گرفته؟ (گاست باستر(فيلمي ساخته ‏1984 در مورد سه مرد که با روحها ميجنگن
ببخشيد
من...نميدونم - شبها چجوري ميخوابي؟ -
تا حالا روز گراندهوگ رو نديدي؟
نه
آره، تولدمِ
و بايد تلفن رو برداري
اوه هي، بيدار شدي
...آره تولدمِ
مطمئن نبودم که بخواي بموني يا نه
شوخي کردم ...اون
.من بودم
زنگ زدم گوشيت
چي؟
امروز سه شنبه است، نوزدهم تو تونستي
اوه خداي من
خيلي عوضي اي
ميکشمت
هي، عادلانه نيست - چته؟ -
!اصلا خنده دار نبود
!خيلي عوضي اي
...ازت بدم مياد
برگشته؟
.بيرون
دوباره توي ماشينم نميخوابم
بوي هات پاکت و پا ميده
بيرون - فقط ميخوام لباس زيرمُ عوض کنم -
ما را در تلگرام دنبال کنید @OPusSub